[:bg]

Тази година лятното издание на наложилата се вече изключително успешна двуседмична танцоваобразователна програма „Танцова работилница Dance It!” ще се проведе в просторните студия на “Dance Station” в „Paradise Mall”, 3 етаж, бул. „Черни Връх“ 100 в София от 24 август до 4 септември, и ще включи и специални курсове за деца.

Форматът й адаптира принципа на престижните летни интензивни танцови програми, провеждани от значимите танцови институции в САЩ. Програмата е вдъхновена от желанието на досегашни участници в пролетните издания на „Танцова работилница“ за един по-дълготраен интензивен курс, както и от нуждата да се предостави възможност на младите танцьори в страната да поддържат формата си и развиват уменията си и през лятото.

В течение на две седмици танцьорите ще могат да посещават класове по техника и репертоар в три различни танцови стила: балет (три нива), модерен и характерен танц. Класовете ще бъдат водени от утвърдени хореографи от САЩ и България, споделящи своя уникален опит и творчески подход, които не са достъпни за танцьорите в рутинното им обучение.

Пола Уебър – БАЛЕТ (стил Баланшин)

Conservatory of Music and Dance, University of Missouri – Kansas City

Крисчън ван Хауърд – МОДЕРЕН

Alvin Ailey School, Montclair State University & Von Howard Project

Петър Илиев – ХАРАКТЕРЕН ТАНЦ

Pacific Northwest Ballet & Ballet Chicago

Николина Карагеоргиева – БАЛЕТ ЗА ДЕЦА

Iliev Dance Art Foundation

За първи път в Работилницата ще могат да се включат и начинаещи балерини и балетисти (до 8 години), както и средно-напреднали (до 12 години). Те ще бъдат подготвяни от лъчезарната, мила и талантлива балерина Николина Карагеоргиева – един силно обичан от децата опитен педагог, който преподава по методиката „Баланшин“. Малките таланти ще изучават техника и ще градят репертоар, който ще бъде официално показан в последния ден на „Работилницата“ в открити студия.

Този проект се осъществява с финансовата подкрепа на Фондация „Америка за България”

[:en]

„Dance It!“ Summer Intensive Program 2015 will take place this year in Sofia, at the spacious studios of “Dance Station” in „Paradise Mall”, third floor, Cherni Vrah Boulevard 100, between August 24 and September 4. This is a two-week long international summer intensive dance program which this year will also include classes for children.

In the course of the two-week program, the participants have the chance to take classes in three different styles: Ballet (three levels), Modern and Character Dance. Traditionally (as in the spring editions of Dance It!), the classes are taught by renowned teachers and choreographers from both continents who bring unique expertise to dancers who do not have the chance to experience it in their routine dance curricula. On the last day the studios will be open for anyone who would like to see the process and results of the program. Join our fantastic teachers in their educational and creative endeavor in Bulgaria!

The program is being implemented with the financial support of America for Bulgaria Foundation.

[:]

[:bg]Стара Загора, Културен Дом, 27. май, 19 часа

София, НДК, Салон на изкуствата, 28. май, Зала 11, 19 часа

Уникалният за България спектакъл „5х5+1“ представя резултатите от едно забележително сътрудничество – на хореографа Петър Илиев и двама негови американски колеги, с изтъкнатите български музиканти Пейо Пеев (гъдулка) и Петър Ралчев (акордеон), които са както композитори на музиката, така и нейни изпълнители. Споделяйки своя дългогодишен опит, тези изключително оригинални и продуктивни творци за първи път поставят българския етнически танц в световен контекст, без да бъдат имитирани западни класически образци или други етнически традиции. Силно разграничавайки се от комерсиалното и кичозното, амбицията на творческият екип, който включва и майсторите-музиканти Стоян Янкулов – Стунджи (ударни), Ангел Димитров (китара и тамбура) и Петър Миланов (бас), е да представи един еклектичен и експериментален творчески продукт, силно основан на импровизация. Тематично, спектакълът изследва, чрез наслагване, сложността на интимните взаимоотношения между хората, разминаването между мечти и реалност и (не)възможността за пълна взаимност между партньорите.

Сплавта между музика и танц винаги е била от водещо значение за Петър Илиев, който отдавна работи с наложени музиканти и специално създадени за него музикални текстове. Със специално участие (само в София) ще се включи и класическото Coda Trio: Марияна Теофилова – пиано, Ирина Стоянова – цигулка и Иван Лалев – чело. За танцова миниатюра на Илиев те ще изпълнят произведение на младия български композитор Светослав Кърпаров, в чиято сърцевина, облечена в класически изказ, се крие силно, автентично българско звучене, като мелодия и ритъм – с една от частите в размер 11/8, например.

Чрез плетеница от седем танцово-музикални и четири чисто музикални миниатюри, шест дръзки танцьора и осем превъзходни музиканта изпълняват джаз, и класическа музика и танци, и извеждат изящните, омайни звуци и стъпки на старото българско село, напред, в нашето съвремие, превръщайки ги в адекватна световна култура.

Малко са спектаклите в българското танцово пространство, които са непредвидими и изненадват. Комбинацията от артисти в този проект наистина дава силна заявка за едно запомнящо се събитие, и е важна, дори критична, крачка напред в развитието на модерен български подход към изкуството танц.

Петър Илиев е Артистичен директор на фондация „Танцово изкуство – Илиев“, чиято дейност включва няколко изключително успешни образователни програми: танцови ателиета с американски гост-преподаватели, стипендиантски програми за обучение в САЩ, както и детски танцови програми за ученици от общообразователните училища в София. Той е бивш солист на Ансамбъл “Филип Кутев”, който продължава образованието си в Националния Танцов Институт в Ню Йорк. Там работи в тясно сътрудничество с един от гурутата на американския танц – Жак Дамбоа. Впоследствие става артистичен директор на компания “Уестуинд”, преподава майсторски класове в десетки колежи и университети в различни части на САЩ и Канада, и поставя оригинални хореографии за професионални и любителски танцови компании. През последните 12 години Петър Илиев е и в преподавателския състав на Пасифик Нортуест Балет в Сиатъл и Балет Чикаго.

Петър Ралчев е една от най-ярките звезди на съвременната българска музикална сцена. Създател на уникален стил, който той описва като “виртуозност, мелодичност, богата хармония и импровизация”, той е източник на вдъхновение за много млади акордеонисти по света днес. Дълбокото познаване на народната музика, съчетано със солидно класическо образование от „Националното училище за музикално изкуство“ в Пловдив, му позволяват да се развие неимоверно и да надхвърли традицията. Пейо Пеев е възпитаник на Средното музикално училище „Филип Кутев“ в Котел и „Академията за музикално и танцово изкуство“ в Пловдив. Професионалната си реализация започва в Ансамбъл „Филип Кутев“. След това продължава в световноизвестното танцово шоу „Riverdance“, а от 2000 г. е солист в Оркестъра за народна музика при БНР. Той е изключително интересен като автор, защото представлява едно ново поколение български музиканти – с творчество, което излиза далеч извън рамките на фолклорната и етно-джаз традицията ни, и върви в посока към класически и електронно-синтетичен звук, които той сплита в негов собствен стил.

Музиканти: Петър Ралчев (акордеон и пиано), Пейо Пеев (пиано и гъдулка), Стоян Янкулов – Стунджи (ударни), Ангел Димитров (китара и тамбура), Петър Миланов (бас) Coda Trio (Само в София, НДК):  Марияна Теофилова (пиано), Ирина Стоянова (цигулка), Иван Лалев (виолончело) и Светослав Кърпаров (композитор)

Хореографи: Петър Илиев, Тереза Рут Хауърд (Ню Йорк), Крисчън ван Хауърд (Ню Йорк) и Здравко Костадинов (Groovez/ Studio Dance Zone)

Танцьори: Милена Абушинова, Калина Владимирова, Николина Карагеоргиева, Станислав Стефанов, Радослав Йорданов, Георги Капитански, Здравко Костадинов и Яница Станкева

Визуален артист: Ваня Вълкова

Фотография: Здравко Йончев и Ико Медия ООД

Билети:

СТАРА ЗАГОРА: Билетен център (до Джамията)

СОФИЯ: Касата на НДК и ticketportal.bg

Проектът е съфинансиран от Столична програма „Култура” на Столична община за 2015 г.[:en]We are sorry but there is no English version of that news.[:]